jueves, 17 de septiembre de 2015

Dwelling in the past: a fieldtrip to Conners Prairie / Habitando en el pasado: una excursión a Conners Prairie.

Conner Prairie is an interactive History Park, or living history museum, in Fishers, Indiana, that preserves the William Conner home, which is listed on the National Register of Historic Places, and recreates part of life in Indiana in the 19th century on the White River. The museum grounds are divided into several sections, where different eras in history are enacted to create a kind of living timeline. Staff in period costumes demonstrate the way early inhabitants in the area lived. Throughout our visit they explained to our students their lifestyles in character while performing chores such as cooking, chopping wood, making pottery, and teaching in school.

Conner Prairie es un Parque Histórico interactivo o un Museo de Historia viva en Fishers, Indiana, el cual preserva el hogar de William Conner - enlistado en el Registro nacional de sitios históricos - recreando momentos de la vida del estado de Indiana durante el siglo 19 sobre el Río White. Su terreno está dividido en varios sectores donde episodios diversos del pasado norteamericano son representados para vivenciar una especie de cronología. El personal, vestido en disfraces de la época, nos enseñan cómo vivían los primeros habitantes. Durante toda nuestra visita les explicaron a nuestros estudiantes sus costumbres mientras actuaban y efectuaban tareas tales como cocinar, cortar leña, cocer cerámica y enseñar en la escuela.  





The museum's main building, called the Museum Center, contains the entrance lobby, ticket sales counter, banquet hall, and gift shop. The latter often sells pottery made by the museum's costumed staff as well as more conventional souvenirs.

El edificio principal del museo, denominado Museum Center contiene el lobby de acceso, el mostrador de venta de tickets, el Hall de banquetes y la tienda de regalos. Esta última suele vender porcelana hecha por los funcionarios en disfraz, además de souvenirs más convencionales.